1 00:01:26,455 --> 00:01:28,791 Λοιπόν, τελειώσαμε τα θελήματα, μαμά. 2 00:01:28,989 --> 00:01:32,626 Είναι μια απόλαυση που οδηγεί το Dad's Dodge. Ο θόρυβος, η σκουριά... 3 00:01:32,822 --> 00:01:36,660 ...η συγκίνηση της παρακολούθησης του ανοιχτού δρόμου μέσα από την ανοιχτή σανίδα δαπέδου. 4 00:01:36,857 --> 00:01:41,428 Έχουμε όλα όσα ήθελες το κατάστημα: μπομπονιέρες με γεύση μπέρμπον... 5 00:01:41,624 --> 00:01:43,459 ...ρομαντικά μυθιστορήματα... 6 00:01:44,025 --> 00:01:46,460 ... CD Kenny G. 7 00:01:47,258 --> 00:01:50,361 Εσύ και ο μπαμπάς θα έχετε πολύ καιρό απόψε, ε; 8 00:01:50,525 --> 00:01:52,594 Μπαταρίες. 9 00:01:57,459 --> 00:02:00,462 Ξέρεις, φαίνεται ότι υπάρχει κάτι που ξεχάσαμε να κάνουμε σήμερα. 10 00:02:11,929 --> 00:02:15,265 Υποθέτω ότι τα κλάματά μου σήμερα το πρωί του "αν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο... 11 00:02:15,462 --> 00:02:19,400 ...σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάρε με από τη δουλειά» ήταν λίγο ασαφής. 12 00:02:20,263 --> 00:02:21,665 Αλ, θα σωπάσεις; 13 00:02:21,864 --> 00:02:24,833 Προσπαθούμε να θυμηθούμε τι ξεχάσαμε να κάνουμε. 14 00:02:25,231 --> 00:02:27,733 Πώς έφτασα σπίτι, ρωτάς; 15 00:02:27,931 --> 00:02:31,267 Χωρίς σωστή αλλαγή για τα μέσα μαζικής μεταφοράς... 16 00:02:31,464 --> 00:02:33,667 ...ούτε τους λογαριασμούς να πάρεις σωστή αλλαγή... 17 00:02:33,865 --> 00:02:37,035 ...ούτε η δουλειά να πάρεις τους λογαριασμούς για την σωστή αλλαγή... 18 00:02:37,232 --> 00:02:42,037 ...Πήρα μια βόλτα από δύο εκλεκτούς κύριους που οδηγούν το αυτοκινητιστικό φορτηγό. 19 00:02:42,934 --> 00:02:44,635 Πώς ήταν η μέρα σου, Peg; 20 00:02:44,833 --> 00:02:48,070 Οτιδήποτε ενδιαφέρον συμβαίνει στον καναπέ; 21 00:02:48,267 --> 00:02:50,169 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... -Δεν με νοιάζει. 22 00:02:53,634 --> 00:02:55,736 Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου μου. 23 00:02:57,869 --> 00:03:00,872 Τελευταία φορά που θα χρησιμοποιήσετε το Dodge! 24 00:03:04,069 --> 00:03:07,139 -Πώς θα πάω στο σχολείο; -Ναι, μπαμπά. Πώς θα πάω στη δουλειά; 25 00:03:07,337 --> 00:03:12,809 Πώς θα πάω στο κατάστημα για να το αγοράσω διπλό τεύχος του National Enquirer; 26 00:03:13,371 --> 00:03:16,341 Και τρόφιμα και παντοπωλεία. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,574 Μπαμπά, γιατί δεν μας παίρνεις ένα αυτοκίνητο; 28 00:03:19,772 --> 00:03:23,375 Jeez, Louise, γιατί δεν το σκέφτηκα; 29 00:03:24,039 --> 00:03:26,574 Νέα αυτοκίνητα για όλους! 30 00:03:27,973 --> 00:03:30,776 Peg, θα ήθελες μια BMW; 31 00:03:31,373 --> 00:03:33,609 Βλέπω τον εαυτό μου σε μια Jaguar. 32 00:03:34,207 --> 00:03:37,477 Μακάρι να μπορούσαμε να βρούμε ένα πεινασμένο. 33 00:03:42,741 --> 00:03:46,478 Λοιπόν, έχω εξοικονομήσει 400 $ από τη δουλειά. Θα πάρω αυτοκίνητο μόνος μου. 34 00:03:46,676 --> 00:03:49,679 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχω επίσης αποταμιεύσει 400$. 35 00:03:49,876 --> 00:03:53,179 Μπορούμε να συγκεντρώσουμε τα χρήματά μας και μοιράζεστε ένα αυτοκίνητο δύο φορές πιο ωραίο. 36 00:03:53,376 --> 00:03:57,681 -Ναι. Όχι σαν το κομμάτι του μπαμπά... - Παιδιά! 37 00:03:57,977 --> 00:04:00,513 Ω, τι διάολο... Γούλφεν. 38 00:04:01,611 --> 00:04:05,982 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για κοινή χρήση. Μπορεί να έρθει μόνο σε μπελάδες. 39 00:04:06,211 --> 00:04:10,149 Η μητέρα σου και εγώ μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι, και δεν βγήκε τίποτα καλό από αυτό. 40 00:04:11,379 --> 00:04:15,350 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται τίποτα καλό δεν μπήκε σε αυτό. 41 00:04:18,980 --> 00:04:21,449 Δεν πειράζει. Έχετε μόνο $800. 42 00:04:21,647 --> 00:04:23,783 Και τα 800$ δεν μπορούν να σου αγοράσουν αυτοκίνητο. 43 00:04:30,648 --> 00:04:33,851 -Τζέφερσον, πες τους τι μπορούν να αγοράσουν 800$. -Λοιπόν... 44 00:04:34,050 --> 00:04:36,585 ...θα μπορούσε να σου αγοράσει ένα ωραίο αυτοκίνητο. 45 00:04:37,649 --> 00:04:40,218 Ξέρετε πού μπορούμε να πάρεις αυτοκίνητο 800$; 46 00:04:40,417 --> 00:04:44,654 Δημοπρασίες αυτοκινήτων. Ξέρεις, πού βρίσκονται πωλούν αυτοκίνητα που κατασχέθηκαν από ομοσπονδιακές υπηρεσίες. 47 00:04:44,850 --> 00:04:47,620 Αληθής. Μπορεί να μην είναι στην καλύτερη φόρμα. 48 00:04:47,985 --> 00:04:50,621 Τρύπες από σφαίρες, κηλίδες αίματος... 49 00:04:50,818 --> 00:04:53,587 ...η μυρωδιά των σαπισμένων σωμάτων. 50 00:04:53,786 --> 00:04:57,289 Αλλά τότε δεν φαίνεται να σε πειράζει ιππασία στο Dodge. 51 00:04:58,453 --> 00:05:01,222 Δεν υπάρχουν τρύπες από σφαίρες στο Dodge μου. 52 00:05:01,853 --> 00:05:06,158 Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει αν είσαι πρόθυμος να συρθείς στον κορμό. 53 00:05:06,788 --> 00:05:11,592 -Μπαμπά, πάρε μας στη δημοπρασία. Παρακαλώ. -Θα μοιραστούμε. 54 00:05:16,689 --> 00:05:18,157 Πώς πήγε η δημοπρασία; 55 00:05:18,456 --> 00:05:22,460 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο. Δεν ξέρουμε εκεί που ήταν τα χέρια σου. 56 00:05:22,656 --> 00:05:25,626 Τότε καλύτερα να μην κάθεσαι σε αυτό! 57 00:05:31,391 --> 00:05:33,226 Πρόστιμο. 58 00:05:33,458 --> 00:05:36,361 Όπως μπορείτε να πείτε, τα παιδιά αγόρασαν ένα αυτοκίνητο. Και όπως μπορείτε να δείτε... 59 00:05:36,558 --> 00:05:39,561 ...Όλους τους φόβους μου για να τους μοιράζομαι ήταν αβάσιμες. 60 00:05:40,592 --> 00:05:42,661 σε προειδοποίησα! 61 00:05:47,026 --> 00:05:50,763 Αλλά από την καλή πλευρά, τα πήρα για να χτυπήσει άλλα 100 $ στο αυτοκίνητο. 62 00:05:50,961 --> 00:05:54,230 Γιατί να πληρώσετε για ζώνες ασφαλείας αν δεν εχεις φρενα? 63 00:05:58,361 --> 00:06:01,564 -Ξέρεις τι θα κάνω; -Να μου δώσεις τα λεφτά; 64 00:06:01,762 --> 00:06:04,565 Ναί. Να αγοράζουν είδη παντοπωλείου. 65 00:06:05,796 --> 00:06:07,831 Είδη παντοπωλείου; 66 00:06:08,263 --> 00:06:12,600 Ναι, Peg. Τα πράγματα που πρέπει περάστε για να φτάσετε στον Οδηγό τηλεόρασης. 67 00:06:12,797 --> 00:06:17,068 Και καλύτερα να μπορώ να φάω τα πάντα σε εκείνη την τσάντα, Peg. Μόνο φαγητό. 68 00:06:17,264 --> 00:06:18,999 Μόνο βόειο κρέας. 69 00:06:19,196 --> 00:06:21,067 Απλά κάντε το. 70 00:06:21,067 --> 00:06:21,165 Απλά κάντε το. 71 00:06:22,699 --> 00:06:26,369 Σωστά, Πεγκ. Θεέ μου, φαίνονται τόσο σταθεροί. 72 00:06:27,399 --> 00:06:30,202 Κράτα τα για μένα, μωρό μου. 73 00:06:34,200 --> 00:06:37,070 Τώρα ας δούμε αυτό το όμορφο κότσο. 74 00:06:38,434 --> 00:06:39,702 Ομορφος! 75 00:06:45,902 --> 00:06:48,705 Αλ, οι φουσκάλες μου πονάνε από το να κουβαλάς αυτό το φαγητό... 76 00:06:48,868 --> 00:06:50,804 ...στο ταμείο. 77 00:06:51,202 --> 00:06:52,537 Αν ήσουν εκεί πριν... 78 00:06:52,703 --> 00:06:56,106 ...θα ξέρεις τα καροτσάκια μπροστά από το κατάστημα είναι για αυτό. 79 00:06:56,903 --> 00:07:00,239 Νόμιζα ότι ήταν πάρκινγκ για τους άστεγους. 80 00:07:02,804 --> 00:07:04,872 Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον γνώρισα. 81 00:07:05,071 --> 00:07:09,475 Ο τύπος που υποδύεται τον Neuter the Cat στις διαφημίσεις Tender Innards. 82 00:07:10,072 --> 00:07:11,807 Εννοείς αυτό που λέει... 83 00:07:12,006 --> 00:07:17,011 ..."Αν αυτό το κρέας ήταν πιο φρέσκο, ο τζόκεϊ θα το καβαλούσε ακόμα»; 84 00:07:17,573 --> 00:07:21,644 Είναι τόσο ζεστός. Είναι ο 10ος περισσότερο αναγνωρίσιμη γάτα στην ιστορία των ΜΜΕ... 85 00:07:21,840 --> 00:07:24,776 ...πίσω από τον Χίθκλιφ και ο αείμνηστος Μάιλς Ντέιβις. 86 00:07:25,207 --> 00:07:28,610 Κοίτα, γλυκιά μου. Ο μπαμπάς έχει κρέας! 87 00:07:30,275 --> 00:07:31,977 Αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά. 88 00:07:32,175 --> 00:07:34,577 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να κάνει θαύματα για την καριέρα μου... 89 00:07:34,775 --> 00:07:37,244 ...έτσι τον ρώτησα σε ραντεβού στο καινούργιο μου αυτοκίνητο. 90 00:07:37,409 --> 00:07:39,011 Όχι τόσο γρήγορα, Pumpkin. 91 00:07:39,209 --> 00:07:41,611 Θα χρειαστεί να είσαι καλυμμένος. 92 00:07:42,110 --> 00:07:44,646 Δεν εξαρτάται από τον τύπο, μπαμπά; 93 00:07:47,177 --> 00:07:50,213 Μιλάω για ασφάλιση αυτοκινήτου, εσύ μικρή... 94 00:07:53,178 --> 00:07:54,679 Α, τώρα, κολοκύθα... 95 00:07:54,878 --> 00:07:58,415 ...για να μην το σκέφτηκες Δεν με ένοιαζε, πήρα το καλύτερο. 96 00:07:59,079 --> 00:08:02,115 South Forty Auto Insurance, ο φίλος του αγρότη. 97 00:08:02,313 --> 00:08:07,518 -Μα υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις. -Το καταχωρίσατε ως αγροτικό όχημα; 98 00:08:08,880 --> 00:08:13,618 Μην εκπλαγείτε. Καταχώρησε το Dodge ως παιχνίδι έλξης. 99 00:08:14,214 --> 00:08:17,250 Το επόμενο πράγμα που κάνω εγγραφή είναι θα είναι πιστόλι. 100 00:08:18,881 --> 00:08:21,684 Αγάπη μου, τώρα που οδηγείς αγροτικό όχημα... 101 00:08:21,882 --> 00:08:25,052 ...υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί πρέπει να γνωρίζετε για: 102 00:08:25,249 --> 00:08:29,120 Ένα, δεν πρέπει να οδηγείς σε ασφαλτοστρωμένους δρόμους. 103 00:08:29,383 --> 00:08:33,821 Δύο, οι Άμις πάντα είχαν το δικαίωμα διέλευσης. 104 00:08:33,984 --> 00:08:37,087 Τρία, αφού πάντα πρέπει να είναι επίσημες... 105 00:08:37,285 --> 00:08:39,887 ...πρέπει να το έχεις στο αυτοκίνητό σου ανά πάσα στιγμή. 106 00:08:46,386 --> 00:08:50,991 Εξ ου και το σύνθημα South Forty, «Ούτε κοτόπουλο, ούτε επιταγή». 107 00:08:53,020 --> 00:08:55,456 Γεια σου, Κελ, υπέροχα νέα. πήρα... 108 00:08:57,420 --> 00:09:00,090 South Forty Insurance, μπαμπά; 109 00:09:00,921 --> 00:09:02,356 Είναι μια καλή εταιρεία. 110 00:09:02,521 --> 00:09:07,026 Ο καλύτερος φίλος του αγρότη, δίπλα σε ένα πρόβατο και ένα ψηλό χωράφι με σιτάρι. 111 00:09:10,090 --> 00:09:14,361 Τέλος πάντων, έβγαλα ραντεβού με ξένο ανταλλαγή φοιτητών που είναι τόσο εύκολο... 112 00:09:14,523 --> 00:09:18,027 ...σε κάνει να μοιάζεις πρόβλημα λογισμού. 113 00:09:21,991 --> 00:09:26,729 Λοιπόν, δεν μπορείτε να έχετε το αυτοκίνητο απόψε γιατί θα βγω με τον Neuter. 114 00:09:28,025 --> 00:09:30,828 Μπορείτε να βγείτε με τον μπαμπά ανά πάσα στιγμή. 115 00:09:34,626 --> 00:09:40,232 -Την υποσχέθηκα να την πάω στο drive-in. -Θα πάω το ραντεβού μου εκεί με το αυτοκίνητό μου. 116 00:09:40,427 --> 00:09:43,998 -Δεν εγκαταλείπω το ραντεβού μου. -Δεν εγκαταλείπω το δικό μου. 117 00:09:59,830 --> 00:10:02,833 Οι αμερικανικές ταινίες είναι τόσο μπερδεμένες. 118 00:10:03,030 --> 00:10:05,833 Τόσο πολύ υποκείμενο. Τόσος χαρακτήρας. 119 00:10:07,264 --> 00:10:09,467 Το σημαντικό μέρος που πρέπει να θυμάστε... 120 00:10:09,665 --> 00:10:12,801 ...είναι ότι ο Έλμερ είναι τρελός με τους Μπαγκς. 121 00:10:14,932 --> 00:10:19,236 Βλέπετε, έδεσε το κυνηγετικό του όπλο σε μια υπόκλιση νωρίτερα. 122 00:10:21,833 --> 00:10:23,601 Ανταλλαγή φοιτητή, ε; 123 00:10:24,033 --> 00:10:28,104 Τι στείλαμε στη χώρα της, ένα κεφάλι μαρούλι και λίγη άμμο; 124 00:10:29,401 --> 00:10:31,603 Τι εννοεί με αυτό; 125 00:10:31,835 --> 00:10:33,903 Τίποτα. 126 00:10:34,235 --> 00:10:36,304 Απλώς θα βολευτώ εδώ. 127 00:10:39,235 --> 00:10:41,838 Συγγνώμη, Κελ, αν πονούσα τα πόδια σου... 128 00:10:42,003 --> 00:10:43,904 ...ή το χέρι του. 129 00:10:48,837 --> 00:10:50,905 Είναι εντάξει. συμβαίνουν ατυχήματα. 130 00:10:51,104 --> 00:10:53,439 Που σας εξηγεί. 131 00:10:55,637 --> 00:11:00,009 -Ε, σκάσε! -Προσπαθούμε να κάνουμε σεξ εδώ! 132 00:11:00,205 --> 00:11:03,008 Το ίδιο και εμείς! 133 00:11:04,139 --> 00:11:06,575 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι εσύ να το ακούς συνέχεια... 134 00:11:06,740 --> 00:11:09,709 ...αλλά η απεικόνιση σου του Neuter είναι συγκλονιστικό. 135 00:11:10,806 --> 00:11:12,108 Ευχαριστώ. 136 00:11:12,307 --> 00:11:14,642 Είδες το δικό μου που λέω... 137 00:11:14,841 --> 00:11:18,511 ...«Το στομάχι μου χαλάει η γεύση του εντόσθου»; 138 00:11:22,441 --> 00:11:24,610 Υπέροχο ραντεβού, Kel. 139 00:11:25,509 --> 00:11:28,679 Τι, ήταν απασχολημένος ο τύπος των 4000 Flushes; 140 00:11:31,909 --> 00:11:36,848 Λοιπόν, συγγνώμη αν ενοχλήσαμε εσύ και η Εβίτα εδώ πάνω. 141 00:11:37,044 --> 00:11:42,616 Είναι απλώς ασυνήθιστο για μένα να σε βλέπω μαζί μια ημερομηνία που δεν απαιτεί κιτ patch. 142 00:11:45,945 --> 00:11:48,848 Τι εννοεί με αυτό; 143 00:11:49,612 --> 00:11:51,414 Τίποτα. 144 00:12:00,481 --> 00:12:01,682 Σκάσε! 145 00:12:02,148 --> 00:12:03,950 Ερχομαι. Ερχομαι. 146 00:12:04,148 --> 00:12:05,449 Πάμε. 147 00:12:10,249 --> 00:12:13,819 Εντάξει, Κελ, κοίτα. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο έτσι. 148 00:12:14,016 --> 00:12:16,518 Για να γίνει αυτό μοιράζομαι δουλειά... 149 00:12:16,716 --> 00:12:19,853 ...πρέπει να συνυπάρχουμε μαζί στο αυτοκίνητο, εντάξει; 150 00:12:20,017 --> 00:12:22,152 Καλά. Συμφωνία. 151 00:12:30,718 --> 00:12:31,986 Μπουμπούκι... 152 00:12:32,152 --> 00:12:35,922 ...η μέση μου είναι ζεστή για σένα. 153 00:12:40,487 --> 00:12:42,455 Βγαίνω. 154 00:12:43,120 --> 00:12:44,654 Όχι. Σε μισώ. 155 00:12:44,854 --> 00:12:48,290 Αν θέλετε το πίσω κάθισμα, μπείτε στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου. 156 00:12:48,488 --> 00:12:50,156 Αυτό είναι πραγματικά ανόητο. 157 00:12:51,721 --> 00:12:53,023 Γεια σου... 158 00:12:53,222 --> 00:12:56,525 ...θέλω να μπω στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου κάποιου άλλου; 159 00:12:57,522 --> 00:12:59,991 Ή καλύτερα, αυτό το φορτηγό; 160 00:13:00,623 --> 00:13:02,325 Δεν είναι επικίνδυνο; 161 00:13:02,923 --> 00:13:06,327 Λοιπόν, "Κίνδυνος" είναι το δεύτερο όνομά μου. 162 00:13:08,557 --> 00:13:11,327 Franklin είναι το μεσαίο του όνομα. 163 00:13:12,557 --> 00:13:15,360 Ρολόι. Θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι. 164 00:13:28,860 --> 00:13:30,762 Είναι όλα ξεκάθαρα. 165 00:13:30,961 --> 00:13:33,130 Ελάτε να το πάρετε. 166 00:13:36,862 --> 00:13:39,064 Χτυπήστε στο πάτωμα. 167 00:13:46,863 --> 00:13:49,132 Ω, κοίτα. Πρέπει να του αρέσεις πραγματικά. 168 00:13:49,328 --> 00:13:51,854 Φοράει τα εσώρουχά του με τις καρδιές. 169 00:13:51,854 --> 00:13:52,164 Φοράει τα εσώρουχά του με τις καρδιές. 170 00:14:07,066 --> 00:14:10,269 Peg, τι κάνεις εκεί κάτω; 171 00:14:10,932 --> 00:14:12,768 Είμαι εδώ, Mongo. 172 00:14:13,100 --> 00:14:15,436 Λοιπόν, Peg, πού είναι η τριπλή συμβουλή μου; 173 00:14:15,700 --> 00:14:19,637 Σύμφωνα με τον Τζέικ, το ψυγείο δεν άντεχε τόσο πολύ φαγητό. 174 00:14:19,834 --> 00:14:22,103 Άρα είναι κάπως OD'd. 175 00:14:22,667 --> 00:14:24,836 τι λες; Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 176 00:14:25,068 --> 00:14:27,270 Συνέβη στον Έλβις. 177 00:14:28,369 --> 00:14:30,938 -Πού είναι το φαγητό μου; -Το έδωσα στους φτωχούς. 178 00:14:31,136 --> 00:14:33,905 Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ γύρω. 179 00:14:34,636 --> 00:14:37,305 Ξεπέρασέ το Αλ. Έχει φύγει. Και εγώ το ίδιο. 180 00:14:37,504 --> 00:14:40,173 -Τρώω με τους D'Arcys. -Τι γίνεται με εμένα; 181 00:14:40,370 --> 00:14:42,939 -Δεν σε γουστάρουν. -Δεν μου αρέσουν. 182 00:14:43,104 --> 00:14:45,040 Αλλά είμαι πρόθυμος να πάω. 183 00:14:49,471 --> 00:14:51,473 Γιατί έρχομαι εδώ; 184 00:14:52,506 --> 00:14:55,375 Γιατί όχι ο Willie Nelson να μου κάνει όφελος; 185 00:14:55,572 --> 00:14:58,675 Θα μπορούσε να το ονομάσει «Al Aid». 186 00:14:58,839 --> 00:15:01,675 Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω ένα λαχανικό. 187 00:15:04,874 --> 00:15:06,876 Μάρσι; 188 00:15:16,942 --> 00:15:19,045 Υπάρχει μια σημείωση. 189 00:15:19,376 --> 00:15:23,781 Αγαπητέ μπαμπά. Λόγω χορών τσίρκου.... 190 00:15:24,676 --> 00:15:28,480 -Λόγω περιστάσεων-- -Αυτό που προσπαθεί να πει η Κέλλυ είναι... 191 00:15:28,644 --> 00:15:30,646 ...έπρεπε να πετάξουμε το κοτόπουλο. 192 00:15:30,844 --> 00:15:35,883 P.S. Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, Θα πάρω μερικά. 193 00:15:37,979 --> 00:15:40,448 Αγάπη, Bud. 194 00:15:42,279 --> 00:15:45,082 Τι πρέπει να κάνω με ζωντανό κοτόπουλο; 195 00:15:51,947 --> 00:15:55,584 Καλώς ήρθατε στον θόλο του τρόμου. 196 00:16:07,949 --> 00:16:12,387 Λοιπόν, πήγα στη νοσοκόμα-slash-hotdog κυρία. 197 00:16:13,950 --> 00:16:16,553 Το ήξερες αυτό η απόλαυση βοηθά στην πήξη; 198 00:16:17,451 --> 00:16:19,787 Μπαντ, είσαι τόσο γενναίος. 199 00:16:19,985 --> 00:16:22,921 Αφήνεις τον σκύλο να σε κάνει κομμάτια για μένα. 200 00:16:23,118 --> 00:16:26,989 Αντηχώ στη θέση μου για σένα. 201 00:16:31,787 --> 00:16:34,356 Βγαίνω! 202 00:16:36,554 --> 00:16:39,157 Άνθρωποι με μέλλοντα μιλάνε εδώ. 203 00:16:39,788 --> 00:16:42,157 Λοιπόν, έφερες πραγματικά το κοστούμι της γάτας σου; 204 00:16:42,355 --> 00:16:46,325 Ναι. Με βοηθάει να είμαι ο εαυτός μου. 205 00:16:47,322 --> 00:16:50,559 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά είμαι λίγο ντροπαλός. 206 00:16:50,756 --> 00:16:56,128 Πέρασα δύσκολα παιδικά χρόνια. Οι άνθρωποι σκέφτονται οι πλούσιοι το έχουν εύκολα. Λοιπόν, δεν το κάνουμε. 207 00:16:56,323 --> 00:16:58,159 Πλούσιος; 208 00:16:59,158 --> 00:17:01,293 Δεν εννοώ σαν τους τρισεκατομμυριούχους. 209 00:17:01,491 --> 00:17:03,894 Μόλις μερικά δισεκατομμύρια. 210 00:17:07,858 --> 00:17:09,727 Τέλος πάντων, ξέρω ότι είναι περίεργο... 211 00:17:09,925 --> 00:17:14,396 ...αλλά υπάρχουν πράγματα που μπορώ να πω με το κοστούμι μου που δεν μπορώ να πω έξω από αυτό. 212 00:17:14,592 --> 00:17:16,161 Σαν τι; 213 00:17:16,593 --> 00:17:20,264 Μου αρέσει να προσκαλώ ορισμένους ανθρώπους που μου αρέσουν... 214 00:17:20,460 --> 00:17:25,498 ...σε ταξίδια με όλα τα έξοδα σε ορισμένους νησιωτικούς παραδείσους που κατέχω. 215 00:17:27,895 --> 00:17:30,297 Βγαίνω! 216 00:17:31,695 --> 00:17:34,698 Όχι αυτή τη φορά, Fancy Feast. 217 00:17:39,596 --> 00:17:42,166 Το σκουλήκι έχει γυρίσει. 218 00:17:43,164 --> 00:17:45,766 Θέλεις να μου πεις ότι α δύο δευτερόλεπτα φθηνού σεξ... 219 00:17:45,931 --> 00:17:48,167 ...σημαίνει περισσότερα για σένα από την ευτυχία μου; 220 00:17:48,398 --> 00:17:51,568 Ένα milk shake σημαίνει περισσότερα για μένα από την ευτυχία σου. 221 00:17:53,165 --> 00:17:55,700 Πρόστιμο. Έλα, Neuter. 222 00:17:57,166 --> 00:18:00,669 Ας περπατήσουμε ανάμεσα στα πεύκα και άδεια σωληνάρια αλοιφής... 223 00:18:00,833 --> 00:18:03,903 ...και μιλήστε για τα πράγματα που έχετε και θα μου δώσει. 224 00:18:05,867 --> 00:18:08,937 Αν με βοηθήσετε να ξεπεράσω αυτά επίδεσμοι εδώ... 225 00:18:09,134 --> 00:18:12,104 ...μπορούμε να δοκιμάσουμε τα σοκ σε αυτό το μωρό. 226 00:18:15,169 --> 00:18:17,738 Αυτό το νησί λοιπόν που σας ανήκει... 227 00:18:17,935 --> 00:18:21,305 ...είναι κοντά στην παραλία; 228 00:18:26,937 --> 00:18:28,605 Ναί. 229 00:18:29,004 --> 00:18:32,007 Λοιπόν, βάλε το κεφάλι σου και ας μιλήσουμε. 230 00:18:36,604 --> 00:18:38,406 Η Κέλλυ... 231 00:18:38,605 --> 00:18:42,709 ...Έχω μείνει μόνος για πολύ, πολύ καιρό. 232 00:19:14,110 --> 00:19:15,945 Μόνο ένας επίδεσμος ακόμα. 233 00:19:16,777 --> 00:19:20,114 Τότε μπορώ πραγματικά να σε πληγώσω. 234 00:19:22,745 --> 00:19:25,681 Έχει περάσει τόσος καιρός. 235 00:19:27,612 --> 00:19:31,083 Λοιπόν, θα είναι ακόμα περισσότερο, Βασιλιάς Τουτ. 236 00:19:32,413 --> 00:19:36,184 -Τι κάνεις εδώ; -Δεν θέλω να το συζητήσω. 237 00:19:36,380 --> 00:19:38,615 Κάτσε κάτω, Νούτερ. 238 00:19:42,714 --> 00:19:44,016 πεινάω. 239 00:19:44,215 --> 00:19:47,785 Μπαντ, γιατί δεν πας στη νοσοκόμα και πάρτε μας ένα χοτ-ντογκ. 240 00:19:49,015 --> 00:19:52,819 -Γιατί δεν πας; -Οχι. Εσύ πας. 241 00:19:54,782 --> 00:19:57,118 Ματιά. Πάμε και οι δύο, εντάξει; 242 00:19:57,316 --> 00:19:59,151 Εντάξει. 243 00:20:04,784 --> 00:20:06,019 Κοίτα, Κελ. 244 00:20:07,751 --> 00:20:11,488 -Λυπάμαι για τον φίλο σου, εντάξει; -Ναι, δεν πειράζει. 245 00:20:11,685 --> 00:20:16,023 Είναι απλά η τύχη μου. Όλες οι άλλες γάτες είναι είτε παντρεμένοι είτε ομοφυλόφιλοι. 246 00:20:16,219 --> 00:20:17,787 Ακούω. Ας μην τσακωθούμε. 247 00:20:17,986 --> 00:20:19,888 Εσύ και η Σόνια πάρτε το αυτοκίνητο... 248 00:20:20,087 --> 00:20:24,424 ...και εγώ και ο Neuter θα πάμε για παρέα σε ένα δρομάκι. Το έχει συνηθίσει. 249 00:20:24,620 --> 00:20:26,923 - Ευχαριστώ, Κελ. -Κανένα πρόβλημα. 250 00:20:27,188 --> 00:20:31,158 -Ω, ουδέτερο! -Ω, Σόνια! 251 00:20:36,888 --> 00:20:39,524 Ξέρεις τι πονάει πραγματικά, Κελ; 252 00:20:41,323 --> 00:20:45,360 Πετώντας κρέας στο αυτοκίνητο και να τους βάλεις το Cujo; 253 00:20:46,590 --> 00:20:48,892 Είσαι πολύ μπροστά μου. 254 00:20:49,091 --> 00:20:51,693 Τότε ας το τελειώσουμε. 255 00:21:01,826 --> 00:21:03,961 Αλ, διορθωσε με αν κανω λαθος... 256 00:21:04,159 --> 00:21:07,930 ...αλλά δεν έλεγε το ασφαλιστήριο «όχι κοτόπουλο, όχι επιταγή»; 257 00:21:09,594 --> 00:21:12,363 Μισείς να με βλέπεις να τρώω, δεν είσαι, Peg; 258 00:21:12,561 --> 00:21:15,997 Αλλά είναι πολύ αργά. Είναι μέσα, και μένει μέσα. 259 00:21:16,428 --> 00:21:19,698 Ναι. Το έχω ξανακούσει αυτό. 260 00:21:24,529 --> 00:21:26,131 Θα πάρω άλλο κοτόπουλο αύριο. 261 00:21:26,296 --> 00:21:28,798 Οι πιθανότητες τους καταστρέφοντας το αυτοκίνητο το ένα βράδυ... 262 00:21:28,996 --> 00:21:32,233 ...το κοτόπουλο δεν είναι μέσα είναι ένα δισεκατομμύριο προς ένα. 263 00:21:32,730 --> 00:21:34,833 Μπαμπά, καταστρέψαμε το αυτοκίνητο. 264 00:21:35,597 --> 00:21:36,898 Επίτηδες. 265 00:21:37,098 --> 00:21:40,401 Είχες δίκιο. Η Kelly και εγώ δεν είμαστε έτοιμοι να μοιραστούμε. 266 00:21:40,598 --> 00:21:43,201 Έτσι για να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω, το συμπληρώσαμε. 267 00:21:44,032 --> 00:21:46,668 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πετάξετε το κοτόπουλο στο πίσω κάθισμα... 268 00:21:46,833 --> 00:21:50,136 ...ενώπιον της ασφαλιστικής εταιρείας φτάνει εδώ και είμαστε σπίτι ελεύθεροι. 269 00:21:50,333 --> 00:21:52,335 Είσαι περήφανος για εμάς, μεγάλε;